Terjemahan Bebas: ErwinSoma!
Saya pernah ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Tapi itu ketika saya masih polos.
Tempat ini memang penuh keajaiban dan menakjubkan.
Sangat layak untuk dipuja.
Tetapi semakin kau cermati,
semakin kau temukan sisi kegelapan yang membayanginya.
Lalu umat manusia?
mereka lain lagi ceritanya.
Apa tindakan seseorang saat dihadapkan pada kenyataan
lebih sulit dari yang kau duga.
Saya pelajari ini lewat perjuangan keras.
Jauh di masa lampau.
Dan sekarang,
Saya sudah sangat jauh berbeda.
Terima kasih.
Saya temukan foto aslinya Mungkin suatu hari nanti, kau ceritakan kisahmu
Hello, Diana.
- Hello, Diana. - Hello.
Diana!
Kembalilah!
- Tampak sangat bagus. - Bagus sekali.
Bagaimana perkembangannya?
Dia baik sekali.
- Terus latih dia. - Pastinya.
Naobi.
Diana!
Diana, Aku melihatmu.
Mau kemana? Pelan pelan!
Hello, Ibu.
Apa kabarmu hari ini?
Ibu antar kau ke sekolah
sebelum satu lagi gurumu menyerah.
Tapi bukankah ini sudah saatnya
bagiku untuk mulai berlatih?
Antiope pikir aku sudah siap.
Betulkah?
Saya dapat mulai menunjukkan beberapa hal.
Dia setidaknya harus mampu membela dirinya sendiri.
Dari siapa?
Di saat terjadi serangan.
Bukankah itu alasannya saya punya
Pendekar terhebat di sejarah kita
memimpin seluruh pasukan, Jendral?
Aku berdoa tidak akan pernah datang hari dimana Diana harus bertarung.
Tapi kau tahu, kalajengking harus menyengat,
Serigala harus berburu...
Dia hanya anak kecil.
Satu2nya anak kecil di pulau ini. Tolong biarkan dia menikmatinya.
Tapi, ibu...
Tidak boleh ada latihan.
Bagaimana jika aku berjanji untuk sangat berhati-hati??
Waktunya tidur.
Bagaimana kalau tidak menggunakan pedang?
Bertarung tidak menjadikan kamu pahlawan.
Hanya perisai kalau begitu, tidak ada sisi yang tajam.
Diana, kau adalah yang paling berharga
di dunia ini bagiku.
Ibu sangat mengharapkan dirimu,
jadi Ibu menciptakanmu dari tanah lempung,
Dan memohon pada Zeus untuk memberikan kehidupan padamu.
Ibu sudah sering mengisahkan ini.
Itulah sebabnya.. malam ini Ibu akan menceritakan hal yang baru.
Kisah tentang kaum kita dan masa2 ketika ibu berperang.
Asiik!
Supaya kamu akhirnya paham
kenapa perang bukan sesuatu yg diharapkan.
Dahulu kala, ketika waktu masih baru
dan seluruh sejarah masih berupa impian,
para Dewa menguasai bumi,
Zeus adalah raja para dewa.
Zeus menciptakan mahluk baru untuk diperintah oleh para dewa.
Mahluk yg dilahirkan serupa dengan penampilannya,
bijak dan baik, kuat dan bersemangat.
Zeus menyebut ciptaannya "Manusia". Dan umat manusia berperilaku baik.
Tapi putra Zeus.. menjadi iri pada umat manusia
dan berupaya untuk merusak ciptaan ayahnya itu.
Namanya Ares, sang Dewa Perang.
Ares meracuni hati manusia dengan kecemburuan dan kecurigaan.
Dia mengadu domba antara satu dengan yang lainnya
dan perang pun melanda Bumi.
Maka, para dewa menciptakan kita, para Amazons.
untuk mempengaruhi hati manusia dengan cinta kasih
dan mengembalikan kedamaian di muka bumi.
Dan dalam waktu yang singkat, kedamaian tercapai.
Tapi tidak berlangsung lama.
Ibumu, sang ratu Amazon, memimpin pemberontakan
yg membebaskan kita semua dari perbudakan.
Ketika Zeus memimpin para dewa untuk membela kita,
Ares membunuh mereka satu demi satu,
hingga tinggal menyisakan Zeus sendirian.
Zeus menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares,
menerima pukulan keras,
sang dewa perang terpaksa harus mundur.
Tapi Zeus selalu tahu
bahwa suatu hari nanti Ares mungkin akan kembali untuk menuntaskan misinya.
Perang yang tiada akhir
dimana umat manusia pada akhirnya akan menghancurkan diri mereka sendiri,
dan menyeret kita juga bersama mereka.
Jadi Zeus mewariskan kita senjata,
Satu yang cukup kuat untuk membunuh dewa.
Dengan sisa2 napasnya,
Zeus menciptakan pulau ini
untuk menyembunyikan kita dari dunia luar,
Tempat dimana Ares tidak bisa menemukan kita.
Dan semuanya tenang sejak saat itu.
Kita bersyukur pada para dewa yang telah memberikan surga ini.
Dan pembunuh dewa?
Pembunuh Dewa?
Senjata yg mampu membunuh dewa.
Bolehkah aku melihatnya?
Para dewa melimpahi kita dengan banyak hadiah.
Satu hari nanti, kau akan mengetahui semuanya.
Menara megah ini adalah tempat penyimpanannya.
Pembunuh Dewa.
Indah sekali.
Siapa nanti yang akan memakainya?
Ibu berdoa tidak akan pernah menggunakannya sebagai senjata.
Tapi hanya yg paling tangguh diantara kita yg mampu menggunakannya.
Dan dia bukanlah kau, Diana.
Kau paham? Kau terlindungi
dan tidak ada hal apapun yg perlu kau cemaskan.
Kau terus saja meragukan dirimu sendiri, Diana.
Tidak, Tidak koq.
Ya. Kamu melakukannya.
Tidak, sama sekali tidak.
Kamu lebih kuat dari yang kau percayai.
Kekuatanmu jauh lebih besar dari yg kau tahu.
- Tapi jika kamu tidak berusaha lebih keras... - Diana!
Apa kamu terluka?
Tidak, Ibu, Aku baik2 saja,
- Aku hanya... - Berlatih.
Sepertinya aku bukan ratu yg seharusnya dihormati.
Ditentang, dikhianati oleh adikku sendiri...
Tidak, ibu. Ini salahku. Aku yg memintanya...
Bawa dia ke istana.
Pergilah.
Kau membuatku tidak punya pilihan lain, Hippolyta.
Kau abaikan tugasmu, jika dia tidak bisa bertarung.
Kau membicarakan masa yg tidak akan pernah datang.
Ares mungkin tidak akan pernah kembali.
Dia bisa saja tewas karena lukanya.
Ares masih hidup.
Kau merasakannya seperti aku, di dalam tulangmu.
hanya tinggal menunggu waktu saja untuk dia kembali.
Semakin Diana kuat, semakin cepat Ares menemukan Diana.
Hippolyta, aku mencintainya sepertimu.
Tapi hanya ini satu2nya cara untuk benar2 melindungi dirinya.
Kau akan melatih dia jauh lebih keras dari para Amazon yang lain.
Lima kali lebih keras,
sepuluh kali lebih keras.
Hingga dia benar2 tangguh bahkan melebihi dirimu.
Tapi dia tidak pernah boleh mengetahui kebenarannya
tentang jati dirinya
Atau asal usulnya.
Lebih keras.
Kau lebih kuat dari ini, Diana.
Ulangi.
Jangan pernah lengah.
Kau berharap pertarungan akan adil.
Peperangan tidak pernah adil.
Antiope!
Tetap berbaring.
Kau berdarah.
Maafkan aku...
Tunggu, Diana. Tunggu...
Apa yg telah aku perbuat?
Maafkan aku.
Dari mana kabut ini muncul?
Disitu. Maju terus!
Itu dia! Si pilot! Aku melihatnya.
Dia disitu!
Wow.
Kau seorang pria.
Yeah. Maksudku...
Apa aku tidak tampak seperti pria?
Kita ada dimana?
Themyscira.
Therma-apa?
Kau siapa?
Aku salah satu dari orang baik dan mereka orang jahat.
Apa?
Orang Jerman. Ayolah, kita harus keluar dari sini.
Orang Jerman?
Diana!
Menyingkir darinya, sekarang juga!
Siapkan busur kalian!
Mereka punya senapan. Iya khan?
Tembak!
Ayolah!
Diam disitu!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak. Antiope. Antiope.
Antiope, hey. Hey, hey.
Hey.
Diana. Jangan bergerak.
Waktunya sudah tiba.
Kau... Kau wajib...
Apa? Apa maksudmu, Antiope?
Pembunuh dewa.
Diana, pergilah...
Pergi kemana?
Pergilah...
Kumohon jangan. Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak! Antiope!
Tidak!
- Kau. - Jangan.
Jangan, ibu jangan.
Dia bertempur disisiku melawan para penyerang.
Pria macam apa yg memerangi sesamanya?
Mereka bukan kaumku.
Lalu, kenapa kamu memakai seragam mereka?
Saya tidak bisa ceritakan.
Kau harus beritahu kami sekarang!
Siapa namamu?
Aku tidak bisa katakan juga.
Kita harus bunuh dia sekarang juga, habis perkara.
Jika dia mati,
kita tidak pernah tahu apa2 tentang mereka
dan kenapa datang kesini.
Namaku, uh...
...Namaku Kapten Steve Trevor,
pilot, Pasukan Ekspedisi Amerika.
Nomor seri 8141921.
Hanya itu yg bisa aku...
Ditugaskan untuk Intelejen Inggris.
Benda apa ini?
Lasso Hestia, memaksamu untuk mengatakan yg sejujurnya.
Tapi rasanya panas sekali.
Adalah percuma dan menyakitkan bagimu jika melawan.
Apa misi mu?
Siapapun kalian, kalian dalam bahaya lebih dari yang kalian duga.
Apa misi mu?
Saya adalah...
Saya adalah mata-mata.
Mata-mata.
Dinas intelejen Inggris mendapat kabar
kalau pemimpin dari tentara Jerman,
Jend. Ludendorff,
Akan mengunjungi instalasi militer rahasia
di kerajaan Ottoman.
Saya menyamar menjadi salah satu pilot mereka,
dan terbang bersama mereka.
Menurut intel kami,
Jerman sudah kehabisan tentara,
tidak ada dana, tidak ada persenjataan apapun lagi.
Tapi intel kami salah.
Jerman membuat orang Turki menciptakan bom untuk mereka.
Dan bukan bom biasa, senjata yang baru.
Senjata rahasia.
Diciptakan oleh kepala psikopat Ludendorff,
Dr. Isabel Maru.
Kawan2ku di parit perlindungan menjuluki dia "Doktor Racun"
Dan untuk alasan yang tepat.
Dari apa yang saya amati,
jika Dr Maru berhasil menuntaskan pekerjaannya,
jutaan orang lagi akan tewas. Perang tidak akan pernah berakhir.
Saya disana untuk mengamati dan melaporkan, itu saja,
tapi, saya harus lakukan sesuatu.
Saya hampir berhasil.
Saya tahu saya bisa membuat gas yg mampu menembus topeng.
Saya hanya.. saya perlu waktu.
Sayang sekali, Doktor, kita tidak punya banyak waktu.
Pekerjaan ini, ini...
Tangkap orang itu!
Disitu!
Tetapi Jika saya bisa bawa catatan ini kembali
ke dinas rahasia Inggris tepat waktu,
ini bisa menghindarkan jutaan lebih, orang dari kematian.
Ini bisa menghentikan peperangan.
Perang? Perang apa?
Perang.
Perang yang akan mengakhiri semua peperangan.
Empat tahun,
27 negara,
25 juta tewas,
Tentara dan sipil.
Orang tak berdosa,
Perempuan dan anak2 dibantai.
Rumah dan desa mereka dijarah dan dibakar.
Persenjataan yang lebih mematikan dari yang kalian...
...pernah bisa bayangkan.
Sesuatu tidak pernah saya saksikan sebelumnya.
Seperti dunia ini akan berakhir.
Haruskah dia kita lepaskan?
Dengan resiko dia akan bawa lebih banyak orang kemari?
Kita tidak bisa menahan dia selamanya, Ratuku.
Ibu, permisi,
tapi setelah semua yang pria ini ceritakan, ini pasti ulah Ares.
Apa yang kau bicarakan, nak?
Maafkan aku, Senator,
tapi pria ini menyebutnya "perang tanpa akhir."
Jutaan orang sudah tewas.
Yang tidak pernah dia saksikan sebelumnya.
Hanya Ares yg bisa melakukannya.
Kita tidak cukup hanya melepaskannya. Kita harus ikut dengannya.
Saya tidak akan kirim pasukan kita
dan membuat Themyscira lemah untuk membantu peperangan mereka.
Ini bukan peperangan mereka.
Zeus menciptakan manusia yg jujur dan bijak,
kuat dan penuh semangat...
Itu hanya cerita, Diana!
Banyak sekali yang belum kau pahami.
Manusia mudah sekali dihasut.
Betul, tapi Ares ada di belakang penghasutan itu semua!
Ulahnya Ares yg menyebabkan orang Jerman bertempur.
Dan menghentikan Dewa Perang adalah tugas kita.
Sebagai Amazons ini adalah kewajiban kita.
Tapi kau bukanlah Amazon seperti kami.
Jadi kau tidak boleh bertindak apapun.
Sebagai Ratumu, aku melarangmu.
Aneh.
Betulkah kau menyelamatkan nyawanya?
Siapa yg menceritakannya padamu?
Dia yg bilang.
Whoa! Aku...
Aku tidak melihat kamu masuk.
Apakah kamu bisa dijadikan
contoh rata2 orang dengan jenis kelaminmu?
Saya adalah
di atas rata2.
Apa itu?
Itu adalah...
Oh! Um...
Itu adalah arloji.
Arloji?
Yeah, jam tangan.
Memberitahukan waktu.
Ayahku menghadiahkannya padaku.
Sudah pernah dibawa olehnya kemana-mana.
Sekarang ini jadi milikku,
dan untungnya jam ini masih berfungsi.
Gunanya untuk apa?
Untuk menandakan waktu.
Kapan waktunya makan, tidur, bangun, kerja.
Kau biarkan benda kecil ini menyuruhmu melakukan segala sesuatu?
Yeah.
Bolehkah aku ajukan beberapa pertanyaan?
- Kita ada dimana? - Themyscira.
Bukan, Aku tahu itu, tapi maksudku.. Kita ada dimana?
Tempat apa ini? Kalian ini siapa?
Kenapa airnya melakukan itu?
Bagaimana bisa kau tidak tahu apa itu arloji?
Bagaimana kau bicara bahasa Inggris dengan baik?
Kami mengenal ratusan bahasa.
kami adalah yang menjembatani kerukunan
diantara umat manusia.
Baiklah.
Saya belum sempat untuk mengatakan ini, uh,
sebelumnya, tapi terima kasih telah menyeretku keluar dari air.
Terima kasih
atas apa yang kau lakukan di pantai.
Jadi,
kau kesini untuk membebaskan saya?
Aku sudah coba, tapi keputusannya bukan padaku.
Aku bahkan meminta mereka untuk mengirim aku pergi bersamamu.
Atau siapapun.
Orang Amazon.
Kaum Amazons.
Kaum Amazons?
Ini adalah tugas suci kami untuk membela dunia.
Dan aku berharap untuk pergi.
Tapi ibuku tidak mengizinkannya.
Yah...
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Dengan kondisi perang seperti ini,
Tidak akan kubiarkan orang yg aku sayangi mendekatinya.
Lalu kenapa kau ingin kembali?
Aku rasa "Ingin" bukanlah kata yg tepat.
Aku rasa aku harus berusaha.
Ayahku pernah menasehati aku,
katanya, "Jika kau melihat sesuatu yg salah terjadi di dunia,
"kau bisa pilih diam saja, atau melakukan sesuatu."
Dan aku sudah mencoba untuk "diam saja."
Pakaian yang keren.
Oh, makasih.
Sekarang.. aku akan tunjukkan padamu jalan keluar dari pulau ini
dan kau akan antar aku ke Ares.
Sepakat.
Saya pergi menggunakan itu?
Kita.
Yeah, kita pergi naik itu?
Kau tidak tahu caranya berlayar?
Tentu saja aku tahu cara berlayar.
Kenapa aku tidak tahu caranya berlayar? Hanya saja...
Agak lama sejak terakhir kali.
Aku pergi, ibu.
Aku tidak bisa berpangku tangan sementara nyawa tak berdosa terus melayang.
Jika tidak ada siapapun lagi yg membela dunia dari Ares,
maka aku harus lakukan.
Aku harus pergi.
Ibu tahu.
Atau setidaknya tahu, ibu tidak bisa menghentikanmu.
Hanya saja banyak sekali...
Banyak yang kamu belum pahami.
Aku sudah cukup mengerti.
Bahwa aku bersedia bertempur
bagi mereka yang tidak mampu membela dirinya sendiri.
Seperti yang pernah ibu lakukan dulu.
Kau tentunya menyadari jika kau pilih pergi,
kau mungkin tidak akan pernah bisa pulang.
Aku akan jadi apa jika memilih untuk tinggal?
Ini adalah milik pendekar terhebat disepanjang sejarah kita,
Yang kita cintai Antiope.
Pastikan kau layak mengenakannya.
Aku berjanji.
Jaga dirimu baik2 di dunia para lelaki, Diana.
Mereka tidak layak mendapatkanmu.
Kau telah menjadi cintaku terbesar.
Hari ini,
kau adalah kesengsaraanku yg terbesar.
Perlukah anda beritahukan padanya?
Semakin banyak dia tahu, semakin cepat Ares akan menemukannya.
Berapa lama lagi kita akan mencapai medan perang?
Medan perang? Bagian yg mana?
Lini depan bagian barat di Perancis
400 mil jauhnya
dari pegunungan Alps ke Laut Utara.
Dimana medan perang yg paling sengit, kalau begitu.
Kalau kau antar aku kesitu, aku yakin akan temukan Ares.
Ares itu adalah.. Dewa perang bukan?
Dewa Perang adalah tanggung jawab kami.
Hanya kaum Amazon yg dapat mengalahkan dia.
Dengan ini.
Dan begitu aku lakukan,
peperangan akan berakhir.
Begini. Aku hargai semangatmu,
tapi peperangan ini...
Adalah kekacauan yang sangat luas.
Dan sama sekali tidak banyak yang kau dan aku dapat lakukan.
Maksudku, kita bisa kembali ke London,
dan coba menemui orang2 yang mampu melakukannya.
Saya adalah orang yang mampu!
Begitu aku temukan dan hancurkan Ares,
Para tentara Jerman akan terbebas
dari pengaruhnya
mereka akan kembali menjadi orang baik,
dan dunia akan pulih kembali.
Baguslah.
Kau lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Aku pikir mungkin kau mau
tidur.
Bagaimana dengan dirimu? Apakah kamu tidak tidur?
Apakah para pria umumnya tidak tidur?
Ya, kami tidur.
Kami hanya tidak tidur dengan, uh...
Kau tidak tidur dengan perempuan?
Bukan, Maksudku, Aku tidur dengan...
Ya, aku melakukannya.
Tapi tanpa ikatan, uh...
...perkawinan yang sah,
Hanya...
Tidak sopan untuk menyimpulkan, kau paham?
"Pernikahan"?
Pernikahan. Apakah hal itu tidak ada di...
Kau pergi ke penghulu
dan kau bersumpah untuk mencintai,
menghargai dan saling membahagiakan
sampai kematian memisahkan.
Dan apakah mereka? Saling mencintai sampai kematian memisahkan?
Tidak selalu sih, tidak.
Lalu kenapa mereka lakukan itu?
Aku juga tidak paham.
Jadi kau tidak boleh tidur denganku kecuali jika aku menikahimu.
Aku bisa tidur denganmu jika kau mau. Aku akan tidur di sebelah sini.
Disini cukup lega.
Ya sudah, jika kau tidak keberatan...
Tidak, terserah kamu saja.
Aku tahu terserah padaku, Aku sedang mengambil keputusan.
Aku datang untuk tidur denganmu.
Okay.
Yeah, hanya...
Okay.
Kau tahu, di tempat asalku, aku tidak dianggap rata2.
Kau tahu, Sebagai mata2,
kau harus menunjukkan suatu kadar
Gairah, semangat.
Apakah kau tidak pernah bertemu lelaki sebelumnya?
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Ibuku membuatku dari tanah lempung
dan aku dihidupkan oleh Zeus.
Wah, itu rapi sekali.
Maaf.
Di tempat asalku,
Bayi dibuat dengan cara yg berbeda.
kau merujuk ke biologi reproduktif.
- Ya, ya. - Yeah, Aku tahu lah soal itu.
Aku tahu semua tentang hal itu.
Maksudku, aku merujuk ke hal itu dan yang lainnya.
Kenikmatan ragawi.
Kau tahu tentang itu?
Aku sudah baca semua 12 buku
kritiknya Clio tentang kenikmatan duniawi.
- 12, huh? - Mmm-hmm.
Apakah kau bawa beberapa diantaranya?
Kau tidak akan menyukainya.
Entahlah. Mungkin saja.
- Kau pasti tidak akan. - Kenapa tidak?
Mereka mencapai kesimpulan
bahwa pria berperan penting untuk regenerasi,
tapi jika berurusan dengan kenikmatan...
...Tidak diperlukan amat.
Tidak, tidak.
Selamat malam.
Malam.
Berapa lama lagi sampai kita siap?
Dua hari, tuan.
Waktumu sampai malam ini, Kapten.
Tuan, para prajurit kekurangan makanan, istirahat.
Kau pikir saya punya cukup makanan atau istirahat, Kapten?
Apa kau dengar aku mengeluh?
- Tidak. - Prajuritmu, mereka lemah, manja.
Kau biarkan mereka lupa
kalau serangan bisa terjadi kapan saja,
Dari arah mana saja!
Jadi kau dan aku ingatkan mereka lagi,
Mari?
- Doktor. - Jenderal.
Kemajuan?
Tidak cukup.
Sudah berakhir, Jendral.
Jerman menyerah kalah.
Von Hindenburg sudah menyarankan Kaisar untuk menanda tangani gencatan senjata.
Kita sudah kehabisan waktu.
Begitu kaisar melihat senjata terbaru kita,
dia tidak akan tanda tangani gencatan senjata.
Tapi tanpa buku catatanku...
Kami akan dapatkan bukumu itu!
Dirimulah yang aku percaya, bukan buku itu.
Aku tahu kemampuanmu dan akan berhasil. Hmm.
Ini adalah alasan keberadaanmu di dunia ini.
Suatu ide, datang padaku semalam.
Jenis lain dari gas.
Untuk anda.
Untuk mengembalikan kekuatanmu.
Aku telah mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Dan jika persis seperti dugaanku,
Ini akan menjadi
mengerikan.
Pagi!
Kita beruntung. Kita dapatkan tumpangan.
kita akan lebih cepat sampai.
Selamat datang di London!
Buruk banget.
Yeah, tidak semua orang menyukainya.
- Selamat pagi, sayang. - Kece banget.
Hello, cantik!
Tuan tuan, jaga mata kalian. Terima kasih banyak.
Ayolah! Ayolah.
Kenapa mereka bergandengan tangan?
Uh, mungkin karena mereka pasangan.
Tidak, tidak, tidak. Kita bukan pasangan.
Maksudku, tidak seperti itu.
Lewat sini.
Ke medan perang!
Secara teknis, perangnya di sebelah sana.
Tapi kita harus kesini dulu.
Lalu kita menuju kemana?
Kita harus laporkan buku catatan ini ke atasanku.
Hey, hey, hey!
Tidak, tidak, tidak.
Aku membebaskanmu, Kau bawa aku ke Ares.
Kita bersepakat, Steve Trevor. Uh-huh.
Dan kesepakatan adalah janji.
Dan janji tidak bisa di ingkari.
Oh, baiklah. Sialan. Baiklah.
Ikut denganku dulu untuk mengirim ini,
dan lalu kami akan beri kamu tiket,
uh...
...ke medan perang.
Sepakat?
Ayo jalan. Diana...
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa lakukan itu karena kau tidak mengenakan baju.
Ayo... ayo... aku belikan pakaian.
Apa yang para wanita ini kenakan untuk berperang?
Mereka tidak, uh...
Bayi!
Tidak, tidak.. Jangan bayi. Oh... Oh...
Tidak, kumohon.. Jangan bayi.
Yang itu tidak dibuat dari lempung.
Ayolah.
Diana! Kumohon.
Syukurlah! Kau masih hidup!
Hoorah dan huzzah!
Aku pikir kau telah tewas
sampai saat aku terima telponmu, kau tahu?
Dia telah pergi berminggu2. Tanpa kabar berita.
Di luar kebiasaannya.
Aku perkenalkan diriku. Namaku Etta Candy.
Aku sekertarisnya Steve Trevor.
Apa itu sekertaris?
Yah, aku mengerjakan semuanya. Aku pergi kemana dia suruh,
dan aku kerjakan apa yang dia perintahkan.
Di tempat asalku, itu namanya perbudakan.
Aku sangat menyukai dia.
Hebat. Ibu2 silahkan.
Oh.. sungguh, aku suka dia.
Dan memang rasanya seperti diperbudak
kecuali gajinya yang cukup bagus.
Kita dapatkan pekerjaan yang sesuai, bukankah begitu?
Apakah ini yang disebut dengan zirah di negaramu?
"Zirah." Ini adalah mode.
Untuk menahan perut kita.
Kenapa harus ditahan?
Hanya wanita tanpa perut yang akan menanyakan hal itu.
Biasa banget, tapi tidak sepenuhnya membosankan.
Cobalah, paling tidak.
Baiklah.
Ooh! Ah, ah, ah... Jangan! Jangan, jangan, jangan.
Ooh!
Ayolah! Oh!
Bagaimana wanita bisa berkelahi memakai ini?
Berkelahi?
Kami menggunakan aturan.
Maksudku, itulah caranya kita akan mendapatkan suara.
Meskipun, aku tidak juga menentang kemungkinan
melakukan adu jotos
jika memang diperlukan.
Manisnya.
Oop!
Gatal sekali. Mencekik leherku.
Tidak bisa disalahkan juga sih.
Etta.
Dimana dia?
Oh, dia sedang mencoba setelan nomor 226.
Nona Candy, tujuan utamanya adalah agar penampilannya tidak terlalu
mencolok.
Bolehkah aku?
Masak sih? Kaca mata?
Dan tiba2 dia tidak lagi menjadi wanita tercantik yang pernah kau lihat?
Lebih baik.
Yeah, itu tidak akan pernah berhasil.
Mohon turunkan pedangnya, Diana.
Diana!
Biarkan aku coba sendiri.
Silahkan duluan, tuan.
Etta...
Bagaimana kalau aku menemuimu di kantor nanti
Dan kau bisa titipkan barang ini padaku.
Oh jangan, aku tidak setuju.
Turunkan pedangmu, Diana. Ku mohon.
Tidak sesuai dengan penampilanmu.
Sama sekali. Turunkan pedangnya, terlebih dulu.
Berjanji padaku kau akan jaga dengan nyawamu.
Ya... tidak.
Kau bisa percayakan padanya. Berikan saja padanya.
Perisai. Dan perisainya padanya.
Bagitulah. Whoa!
Sudah kau dapatkan? Makasih, Etta.
Ini mudah.
Oh. kita jalan.
Ada apa?
Semoga, bukan apa2. Ayo.
Steve, kenapa kita sembunyi?
Shh! Ayo, ayolah.
Kapten Trevor.
Aku percaya kau mengambil
benda milik Jend. Ludendorff.
Ah, ini perkumpulan para orang jahat.
Berikan buku catatan Dr Maru.
Dimana ya aku menyimpannya?
Tetap dibelakangku!
Atau mungkin tidak.
Kurang beruntung.
Apa ada lagi yg ingin kau tunjukkan padaku?
Kau pikir mau pergi kemana?
Oh!
Maafkan, tapi kau jelas2 di bawah pengaruh Ares.
Diana...
Biarkan aku bantu membebaskanmu.
Dimana aku akan temukan Ares?
- Dia... Dia sudah mati. - Hmm.
Sianida.
Tunggu disini. Aku akan kembali.
Ayolah! Tuan2, ku mohon!
Yang paling menyedihkan adalah, sebagian besar dari mereka
bahkan tidak tahu apa yang mereka perjuangkan!
Biarkan dia bicara!
Ya, terima kasih. Tuan2,
Jerman adalah negara yang sangat angkuh.
Mereka tidak akan pernah menyerah.
Jadi begini. Satu-satunya cara untuk menghentikan perang...
Kolonel, saya perlu menemuimu di luar.
...dan memulihkan perdamaian dunia
adalah dengan menegosiasikan...
...gencatan senjata.
Ada seorang wanita disini.
Um...
Sedang apa dia disini? Usir dia keluar.
Usir keluar.
Maaf.
Saudariku buta.
Dia kesasar saat hendak ke kamar mandi.
Kayaknya sebelah sini. Maafkan, kawan2.
Um... Tujuan utama kita pada saat ini
haruslah untuk mencapai perdamaian
dengan segala cara!
Kenapa mereka tidak biarkan dia bicara? Dia membicarakan perdamaian.
Tidak sekarang. Maaf.
Trevor, apa yang kamu pikirkan,
membawa wanita ke dalam ruangan dewan?
Intel yang saya bawa pulang sangat mendesak.
Ini adalah salah satu buku catatan Dr.Maru.
Buku catatan atau bukan...
Kita perlu bawa ke kriptografi
Dan saya perlu segera mengadakan pertemuan dengan para jenderal.
Kau tidak bisa menerobos masuk begitu saja
dan meminta pertemuan dengan anggota kabinet.
Tuan dengan segala hormat. Apa yg saya lihat dalam misi terakhir
dapat mengubah arah peperangan.
Kapten Trevor!
Aku dengar kami kehilanganmu dalam salah satu misimu,
dan sekarang kau disini, kembali dari kematian,
dan ku lihat kau membawa seorang teman.
Mohon maaf sedalam2nya atas gangguannya, tuan.
Tidak, tidak apa2... tidak masalah.
Berkat wanita muda ini,
ruangan jadi cukup hening bagiku
untuk menyampaikan setidaknya beberapa kata.
Sir Patrick Morgan, siap melayani.
Diana, putri dari Themys...
"Prince." Diana Prince.
Dia, uh,
dan saya
adalah
bekerja sama.
Dia telah membantu saya membawa buku catatan ini kemari.
Itu di dapatkan dari lab Dr. Maru.
Saya pikir informasi di dalamnya
akan mengubah arah peperangan, tuan.
Ya Tuhan.
- Dr Racun sendiri. - Betul.
Ya.
Menarik sekali.
Ada informasi rahasia lainnya?
Sayangnya belum, tuan.
Kriptografi tidak berhasil.
Sepertinya ini gabungan dari dua bahasa,
Tapi, mereka masih belum bisa menentukan
keduanya berasal dari bahasa apa.
Ottoman dan Sumerian.
Tentunya, seseorang di ruangan ini mengenalinya.
Siapa wanita ini?
Dia adalah, um,
sekertaris saya, tuan.
Dan dia mengenali bahasa Ottoman dan Sumerian?
Dia sekertaris yg sangat handal.
Bawa dia keluar.
Tuan, jika wanita ini bisa membacanya,
kita harus dengarkan apa yang akan dia katakan.
Ya, baiklah.
ini adalah formula
untuk gas jenis baru. Gas mustard.
Berbasis Hydrogen, bukannya sulfur.
Berbasis Hydrogen...
Topeng gas tidak akan berguna melawan hydrogen.
Buku mengatakan, mereka merencanakan untuk melepaskan gas
di "depan"?
Kapan?
Tidak disebutkan.
Tunggu. Di "depan" apa?
Tuan,
ini adalah bukti yg kita butuhkan.
Kau harus temukan dimana mereka membuat gas itu.
Kau harus bumi hanguskan rata dengan tanah, hancurkan.
Ludendorff terakhir kali terlihat di Belgium.
Kita tidak boleh ketahuan mengirim pasukan
ke daerah jajahan Jerman, Belgium,
Bersamaan dengan negosiasi penyerahan diri mereka.
Tuan, saya menyaksikan gas itu dengan mata kepala saya sendiri.
Jika digunakan,
itu akan membunuh semua orang di kedua belah pihak.
Mereka semua akan tewas.
Ya, itu memang tugas tentara, Kapten.
Kirim saya dengan beberapa dukungan logistik.
Setidaknya beri saya kesempatan
untuk menjalankan operasi Ludendorff.
Apa kau sinting?
Saya tidak bisa memasukkan unsur tak terduga di masa genting seperti ini.
Tuan, Saya bisa...
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
gencatan senjata sangat penting dan diatas segalanya.
itu harus dirundingkan harus ditanda tangani, dan ini adalah...
ini adalah cara terbaik untuk menghentikan perang.
Kapten, kau tidak akan melakukan apapun.
Dan itu adalah perintah.
Baik, tuan.
Saya mengerti, tuan.
Saya tidak!
Diana, saya tahu ini membingungkan...
Tidak membingungkan! Ini di luar akal sehat!
Siapa wanita ini?
Dia bersamaku, dia bersama kita, tuan.
Aku tidak bersama kalian!
Kalian akan dengan sadar mengorbankan semua jiwa itu
Seperti mereka itu tidak lebih berharga daripada nyawa kalian!
Diana, kita bicarakan di luar saja.
Seperti mereka tidak ada artinya?
Di tempat asalku,
jenderal tidak sembunyi di kantor seperti pengecut.
Cukup sudah! Mereka bertempur
berdampingan dengan para prajurit.
Mereka mati bersama2 di medan perang!
- Sudah cukup! - Kalian harusnya merasa malu.
- Mohon maaf. Diana... - Kalian harusnya merasa malu.
- Diana... - Kalian semua harusnya malu!
Kumohon pelan-pelan!
Apakah dia pemimpinmu?
Bagaimana bisa dia katakan itu? Mempercayai itu?
Dan kau!
Apa tugasmu hanya menyerahkan buku itu?
Tidak!
Kau tidak membela diri! Kau tidak melawan!
Karena tidak akan ada kemungkinan untuk mengubah pendiriannya!
Ini ulah Ares,
dan dia tidak akan membiarkan negosiasi
ataupun menyerah!
Jutaan orang yang kau bicarakan,
mereka semua akan mati!
Kita tetap akan berangkat!
Maksudmu, kau berbohong?
Aku khan mata2! Itu pekerjaan saya!
Bagaimana aku tahu kalau kau tidak berdusta padaku sekarang?
Aku akan membawamu ke garis depan.
Kita kemungkinan akan tewas.
Ini adalah ide yang buruk.
Kita butuh bala bantuan.
Mereka adalah bala bantuan?
Yup.
Apa mereka bahkan orang baik?
Hmm. Tergantung sih.
Bahkan di Afrika, tuan2, kita tidak pernah melihat kemewahan.
Tapi kemewahan yang kita miliki sekarang...
Adalah seperti kita tidak bisa berhenti menghasilkan uang!
Jadi, pamanku, sang pangeran, dan saya...
Bung! Pangeran yg mana?
Saya memutuskan untuk mengulurkan kesempatan bagi beberapa prajurit yang baik...
Tapi, serius, pangeran yang mana?
Hey, Sultan Angora Mynx Cashmere,
bisakah aku bicara denganmu sebentar saja?
Tuan2, permisi sebentar.
"Bar." yah, lebih tepat "pub."
Dasar sialan.
Aku sudah merayu mereka semalaman, dan kau...
Oh, yang maha pengampun dan pemurah.
Itu adalah karya seni.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hi, Diana. Kau bisa panggil aku Sammy, kumohon.
"Sammy."
Sameer, aku tidak akan lakukan itu, jika aku jadi kamu.
Sameer adalah penyamar paling top.
Dia bisa membicarakan semua hal dalam bahasa apapun sebanyak yg kau kuasai.
Dia tidak tampak begitu mengagumkan bagiku.
Bagiku kau mengagumkan.
Matamu selembut senyumanmu.
Dan matamu...
seperti menginginkan sesuatu.
Aku bisa bahasa cina juga, cewek cerdas.
Tapi bisakah kau mengutip Socrates dalam Yunani kuno?
Oh, kalian sudah selesai.
Dimana Charlie?
Le voila.
Paling tidak si "Charlie" cukup baik dengan kepalannya.
Itu bukan Charlie.
Yang itu baru Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan menaruh bunga di kepalamu, nak.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa yang kalian perebutkan tadi?
Aku salah mengambil minuman.
Kadang kejadian.
Orang ini bukan petarung.
Charlie adalah penembak ulung.
Maksudnya dia menembak orang.
Dari jarak yg sangat jauh.
Korbannya tidak pernah tahu apa yang mengenainya.
Jadi, bagaimana kau mengenal orang yg kau bunuh
Jika kamu tidak bisa melihat wajah mereka?
Tidak perlu. Percayalah, lebih baik begitu.
Kau bertarung tanpa kehormatan.
Siapa yang dibayar untuk kehormatan? Eh?
Jadi, apa pekerjaannya, boss?
Uh, dua hari, paling lama.
Kita butuh, uh, perlengkapan dan perjalanan ke Belgium.
Dan bagaimana dengan tarif yg berlaku?
Sebaiknya bagus bayarannya.
Yeah, begini, ini kondisinya.
Um, aku ceritakan padamu ini akan berlangsung dengan cepat.
Dan akan banyak sekali keuntungan yang bisa diraih.
Jadi, ini untuk tujuan mulia,
uh, kemerdekaan...
Hmm.
Persahabatan,
uh, mengakhiri peperangan, persahabatan...
Okay, kamu tidak punya duit. Tidak.
Yang aku inginkan saat ini adalah foto dari wajahmu yang cantik.
Kau tidak butuh foto...
Aku akan ikut dengan kalian.
Apa?
Apa2an ini?
Kita akan mengantarkan dia ke lini depan.
"Mengantarkan dia"? Yeah.
Dengar, sayang,
Saya tidak akan membuat diri saya terbunuh
menolong gadis kecil keluar dari parit.
Kau paham maksudku?
Ini dia si maling kecil!
Kami tidak butuh orang macam kau di sekitar sini.
Wanita itu yang melakukan!
Aku sekaligus ketakutan dan terangsang.
Oh, mereka disini! Maaf aku terlambat.
Sir Patrick!
Ya, itu adalah hal yang akan aku sebutkan.
- Sir Patrick. - Oh, jangan, jangan, jangan.
Kumohon, tuan2, duduklah. Nona Prince, duduklah.
Saya menyimpulkan kalian disini merencanakan sesuatu
yang akan menyebabkan kalian di Mahmil-kan atau terbunuh.
Dan saya menyimpulkan anda disini untuk menghentikan kami.
Tidak.
Sama sekali tidak, Sebetulnya.
Jadi, begini.
Saya pernah muda juga, sekali.
Dan, kalau saja kesehatanku lebih baik,
Aku berpikir akan melakukan tindakan yang sama juga.
Hmm.
Ini sangat, sangat mulia apa yang kalian lakukan.
Oleh sebab itu,
Saya disini untuk membantu.
Tidak resmi, tentunya.
Apa rencanamu?
Jika disana terdapat fasilitas persenjataan,
temukan dan hancurkan.
Sekalian dengan Ludendorff dan Maru.
Kalau begitu, untuk menghindari kecurigaan,
Etta yang manis, disini,
dapat, uh, menjalankan misi dari kantorku.
"Berlari"...
Dan juga,
cukup didalamnya untuk beberapa hari.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih kembali.
Jaga baik2 diri kalian semua,
dan semoga beruntung.
Cheers!
Es krim segar, dibuat hari ini. Hello, nona.
Kau ingin membeli es krim?
Aku? Apa kau lapar?
Ya.
Terima kasih.
Delapan pence, tuan.
Ini uangnya, bung. Ambil kembaliannya.
Terima kasih banyak, tuan.
Mmm.
- Bagaimana menurutmu? - Ini sangat mengagumkan!
Yeah.
Kau harus bangga pada dirimu.
Terima kasih banyak!
Kau harus bangga.
♪ It's a long way to Tipperary
♪ It's a long way to go
Semoga orang kita menemui kita disini.
Kepala suku menantikan kita sebelum gelap.
"Kepala Suku"?
Uh, yeah. Penyelundup.
Sangat terkenal.
Penipu, pembunuh,dan sekarang penyelundup.
Manis sekali.
Hati2, Aku mungkin akan tersinggung.
Aku tidak merujuk padamu.
Benarkah?
Aku menyamar dan berpura2 menjadi orang lain,
menembak orang di pantaimu, dan menyelundupkan buku catatan.
Pembohong, pembunuh, penyelundup. Apa kau masih ingin ikut?
Menyedihkan.
Itu sebabnya kita ada disini.
Gas akan membunuh semuanya.
Senjata jenis apa yang membunuh orang tak bersalah?
Di peperangan ini,
jenis apapun.
Kau tidak hadir di pertemuan dewan, Jenderal.
Kulihat kalian merundingkan
syarat gencatan senjata tanpa melibatkan aku.
Mewakili Kaisar.
Dan atas desakan mu!
Kita bisa dengan mudah memenangkan perang ini,
jika saja kalian punya sedikit saja keyakinan.
Kami tidak punya.
Terjadi rawan pangan,
obat2an, amunisi.
Setiap jam kita tangguhkan
harus dibayar ribuan nyawa orang Jerman.
Satu serbuan dan perang ini akan jadi milik kita!
Saat kita bicara ini, ahli kimia ku...
Kami berdiri menentangmu dan...
tukang sihirmu.
Ludendorff, cukup!
24 jam dari sekarang,
Perang ini akan berakhir.
Sudah usai.
Sudah usai untuk kalian.
Sudah usai bagi kalian semua.
Tapi topengnya tidak akan membantu.
Mereka tidak tahu itu.
Ayo pergi!
Waktunya membuat demo untuk sang Kaisar!
Kalian terlambat.
Serangan diam2 para Koboi, Kepala Suku!
Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Okay, bongsor!
Senang bertemu denganmu. Ah, ya!
Senang bertemu, kawan2ku.
Kau cantik!
Siapa ini?
Dan namaku Diana.
Dimana kau temukan dia?
Dia yang temukan aku.
Aku memetik dia dari laut.
Panjang ceritanya.
Kita tidak perlu membicarakan hal itu sekarang.
Ada apa disitu?
Teh Inggris untuk orang Jerman,
Bir Jerman untuk orang Inggris.
Dan novel Edgar Rice Burroughs untuk keduanya.
Dan senjata!
Yah, semoga kita dapatkan apa yang kita inginkan!
Semoga kita dapatkan apa yang kita butuhkan.
Tapi jangan sampai kita dapatkan apa yang patut kita terima.
Dor!
Guntur yang aneh.
Meriam 77 Jerman.
Pistol. Raksasa.
Di lini depan, di luar sana.
Malam kebencian.
Jadi, siapa yang kau perjuangkan dalam peperangan ini?
Aku tidak bertempur.
Kau disini untuk meraup keuntungan, kalau begitu?
Tidak ada tempat lain yang lebih baik.
Tidak ada tempat yg lebih baik selain di peperangan dimana kau tidak berpihak?
Aku tidak punya tujuan lain.
Perang terakhir merenggut segalanya dari kaumku.
Kami tidak punya apa2 lagi.
Paling tidak disini,
Aku merdeka.
Siapa yang menjarah kaum mu?
Kaumnya dia.
Jangan pergi...
Jangan masuk. Jangan pergi!
Jangan! anak2, jangan!
Jangan masuk ke dalam situ!
Shh. Kau aman.
Kau aman. Kau baik saja?
Menyingkir dariku, perempuan!
Jangan bikin rusuh!
Ya ampun!
Dia melihat hantu.
Kau akan kedinginan.
Oh, aku tidak...
Jangan cemaskan Charlie. Dia tidak punya maksud apa2.
Keluar dari situ, sekarang. Kita harus maju!
Dasar binatang, jalan! Ayo bergerak! Maju!
Binatang2 itu, kenapa mereka menyakitinya?
Karena mereka harus pindah, secepatnya!
Seperti kita! Tapi bukan begitu caranya.
Aku bisa menolong mereka.
Tidak ada waktu lagi. Lekas, perempuan!
Mama!
Pria itu... Dia terluka.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya, Diana.
Kita harus jalan terus!
Apa2an ini?
Kau ingin aku mengantarmu ke medan perang. Inilah dia.
Jadi, dimana tentara Jerman?
Beberapa ratus yards di seberang lapangan.
- Parit mereka berada di... - Awas!
Kepala suku! Oh, senang sekali bertemu denganmu!
Oi! Kepala suku kembali! Dia kembali!
Baiklah, ayo pergi!
Tolong, kumohon tolonglah
Mereka merampas semuanya...
rumah, makanan...
mereka yg tidak sempat kabur...
dijadikan budak.
Dimana hal ini terjadi?
Veld... Di seberang Tanah Tak Bertuan.
Diana, kita harus pergi.
Kita harus menolong orang2 ini.
Kita harus menjalankan misi.
Penyeberangan aman berikutnya paling tidak satu hari lagi.
Apa lagi yang kita tunggu?
Kita tidak bisa tinggalkan tanpa membantu mereka.
Orang2 ini sekarat.
Mereka tidak punya bahan makanan, dan di desa...
Diperbudak, katanya! Aku mengerti hal itu.
Perempuan dan anak2!
Kita harus tiba di posisi berikutnya menjelang petang.
Bagaimana bisa kau katakan itu? Kamu ini bagaimana sih?
Ini adalah tanah tak bertuan, Diana!
Artinya tidak ada seorangpun dapat menyeberanginya, paham?
Batalion ini sudah disini hampir satu tahun,
dan mereka tidak mampu beranjak satu inci pun.
Kau paham? Karena, di seberang sana,
terdapat sekelompok tentara Jerman
mengarahkan senapan mesin mereka ke setiap inci persegi lapangan ini.
Ini bukanlah tempat yang bisa kau seberangi.
Sangat tidak mungkin.
Jadi bagaimana? Jadi, kita tidak lakukan apapun?
Tidak, Kita sedang melakukan sesuatu. Kita sedang.
- Kita hanya... - Steve.
Kita tidak bisa selamatkan setiap orang dalam peperangan ini.
Steve, Steve...
Ini bukanlah alasan kita datang kesini.
Memang bukan,
tapi ini adalah apa yang aku akan lakukan.
Diana!
Permainan apa yang sedang dia coba lakukan?
Dia dihujani tembakan! Ayo maju!
Jangan maju! Jangan maju!
Itu adalah perintah!
Maju, sekarang!
Dia melakukannya! Dia buat musuh kabur!
Tiarap, tiarap! Wanita itu berhasil!
Steve!
Ayo maju!
Ayo, maju!
Tinggal disini. Aku akan maju.
- Apa yang... - Ayo bergerak!
Kita butuh senjata berat.
Sniper!
Maju!
Masuklah!
Charlie, menara bel!
Ayolah, Charlie. Tembak dia!
Hey, tidak apa.
Tidak apa, Charlie. Tarik napas dalam2.
Huh.
Ikuti aku! Beri aku perlindungan!
Baiklah!
Kita akan letakkan ini di punggung kita,
dan, ketika aku bilang angkat,
angkatlah kuat2! Okay.
Diana! Perisai!
Angkat!
Jangan bergerak sama sekali untukku, kawan2ku.
Kumohon. Sangat penting.
Terima kasih banyak.
Ini merupakan kehormatan bagiku,
Mengambil foto kalian.
Terima kasih banyak.
Dari semua ocehannya tentang menembak,
dia tidak bisa menembak.
Tidak semua orang bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan setiap waktu.
Aku, aku seorang aktor.
Aku gemar berakting.
Aku tidak ingin menjadi tentara.
Tapi warna kulitku salah.
Setiap orang memperjuangkan peperangan mereka sendiri, Diana.
Seperti halnya kau berjuang di perangmu.
Ini berlebihan. Aku berharap kalian baik2 saja.
Terima kasih, terima kasih.
Aku sedang menelpon... Sedang menelpon...
Uh, namanya "Veld." V-E-L-D.
Desa kecil.
Mungkin tidak tercantum dalam peta.
Ooh! Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Kau temukan markas Ludendorff?
Bukan, bukan, bukan. Tapi aku menemukan lokasinya.
Dan, oh, kau beruntung, dia hanya beberapa mil saja jauhnya
di Pusat Komando Jerman.
Pusat Komando Jerman, huh?
Jadi, menurut laporan intel
bahwa Ludendorff menyelenggarakan pesta.
Semacam "Perayaan Terakhir"
Sebelum pihak Jerman mengesahkan gencatan senjata.
Dan sang Kaisar sendiri akan hadir disitu.
Begitu pula dengan Dr. Maru.
Sebenarnya, pesta itu bisa jadi samaran yang bagus.
Kapten Trevor. Ya, tuan.
Kau, apapun alasannya, tidak boleh berada di sekitar
pesta tersebut besok malam. Kau dengar aku?
Kau berpeluang membahayakan semua yang sudah kami kerjakan.
Kau tidak boleh mengganggu proses gencatan senjata.
Tuan, tidak akan ada gencatan senjata...
Steve! ...begitu Ludendorff membom
seluruh lini depan.
Tunggu sejenak, tuan.
Kau tidak perlu memusingkan soal
- persetujuan perdamaian. - Kenapa tidak?
Ares tidak akan membiarkan...
Apa?
Ada apa?
Tentu saja. sekarang semua masuk akal.
Ares mengembangkan senjata, terburuk yang pernah diciptakan.
Ares? Maksudmu Ludendorff?
Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Tuan, ini kesempatan terakhir kita,
Kesempatan terakhir untuk menemukan dimana gas itu berada
dan untuk mengetahui apa rencana Ludendorff dalam menggunakannya.
Tidak, tidak, tidak. Aku melarangnya.
Kau dengar aku? Aku tidak izinkan.
Tuan, sambungannya terganggu! Tuan?
Hello? Tuan...
Seberapa besar kemungkinan dia akan patuhi permintaanku?
Sedikit sekali, Kalau boleh jujur.
Sammy. Sammy, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Sammy, aku harus bekerja.
Aku harus segera menyiapkan seragam tentara Jerman.
Aku masih harus merencanakan arahan untuk besok.
Itu mudah, boss. Ayolah.
Tidak ada yg bisa kita lakukan sampai besok.
Kau sendiri yang bilang, Steve.
Jadi... Nona, kumohon.
Luar biasa!
Bagus sekali!
Terima kasih. Terima kasih.
Tuan, ku persilahkan.
- Silahkan! - Makasih, Sammy.
Silahkan!
Ini berkat usahamu.
Kita semua.
Apa ada acara berdansa di
Pulau Surga?
Dansa, yeah. Tentu saja.
Tapi orang2 disini hanya seperti berayun.
Okay, jika kau akan bertarung dengan dewa perang,
Setidaknya aku akan ajari kau bagaimana berdansa, kau sungguh malang.
Baiklah, mungkin tidak perlu senjata.
Nona.
Jika kau bersedia.
Yah...
Jika aku akan menghadiri pesta,
Aku perlu tahu caranya berdansa.
Kau tidak akan menghadiri pesta. Tentu saja aku akan.
- Tidak, kau tidak boleh. - Kenapa aku tidak boleh?
Yah, pertama, kau tidak tahu caranya berdansa.
Menurutku justru merekalah...
- yang tidak tahu caranya berdansa. - Sopanlah, sopanlah.
Baiklah. Jadi, berikan tanganmu.
Seperti ini.
Dan aku akan letakkan tanganku
di sekitarmu, seperti ini.
Dan kita tinggal...
Apa tadi yang kamu sebut? "Berayun"?
Lalu kamu tinggal berayun.
Kamu terlalu dekat.
Itu adalah maksud ini semua.
Aku mengerti.
Aku belum pernah dengar dia bernyanyi selama bertahun tahun.
♪ Aku melihat kedalam matamu
♪ Dan menggenggam tanganmu
Itu, uh... Itu adalah salju.
Sentuhlah.
Penuh keajaiban!
Begitulah, bukan begitu?
Begitulah, yeah.
Apakah ini yang orang2 lakukan ketika tidak ada pertempuran?
Yeah.
Yeah, ini dan banyak hal lainnya.
Apa saja?
Um...
Mereka sarapan.
Mereka sangat menyukai sarapan.
Dan, um, mereka menyukai bangun
dan baca surat kabar dan pergi kerja.
Mereka menikah.
Membuat bayi, tumbuh tua bersama.
Aku rasa.
Seperti apa rasanya?
Aku tidak tahu.
Orang desa memberikannya pada kami.
Bingkisan keramahan.
Dan mereka anggap kita pahlawan.
Memang.
Hey, kawan. Aku tahu kalau
Aku bilang pekerjaan ini hanya dua hari,
dan kesepakatan adalah kesepakatan.
Kau akan kesasar tanpa kami.
Yeah.
Kita semua tahu kalau Diana mampu menjaga dirinya sendiri.
Aku khawatirkan kau-lah yang tidak akan selamat.
Sudah tidak ada dana lagi.
Kita sudah dibayar dengan cukup.
Mungkin kalian akan lebih baik tanpa diriku, yeah?
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan bernyanyi untuk kita?
Yeah. Oh, tidak, jangan.
Bernyanyi?
Kau yang memintanya.
♪ Green grow the rashes, O
♪ The sweetest hours I e'er did spend ♪
Kamu pasti pikir aku baru lahir kemarin.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi ini kenyataan.
Setiap kata.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Terdapat sebuah pulau dihuni para perempuan seperti dia?
Dan tidak ada satupun pria di antara mereka?
Bagaimana caranya kita kesana?
Dan dia pikir
Kalau Ludendorff adalah Ares, sang dewa perang?
Dan hanya dengan membunuhnya maka peperangan akan berhenti? Jangan dungu.
Kau lihat sendiri apa yang terjadi di sana.
Bagaimana dia menerjang sarang senapan mesin itu?
Caranya menggempur menara itu?
Mungkin memang benar adanya.
Aku yakin itu benar.
Aku percaya itu benar.
Et voila.
Steven, nak, kau tidak benar2 mempercayai omong kosong ini, bukan?
Diana! Diana! Sembunyi, sembunyi.
Bagaimana caranya kita masuk kesana?
Aku lihat hanya sepasang pengawal di pintu
untuk di alihkan perhatiannya.
Yeah, tidak akan terlihat mencurigakan sama sekali
kalau aku dengan santai keluar dari hutan berjalan kaki.
Aku bisa menyusup ke dalam.
Kau tidak boleh masuk. Terlalu bahaya.
Terlalu bahaya? Ya, terlalu berbahaya.
Dan kau terlalu mencolok.
Jadi, begini, Aku masuk ke dalam, dan mengikuti mereka
ke dimanapun mereka membuat gas itu
atau, lebih bagus lagi, dimana lokasinya.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, kau tidak boleh!
Yang kau kenakan bukan penyamaran.
Aku tidak yakin.
Aku bisa bilang dia cukup tersamarkan di medan perang.
Kita hanya... Kita tidak bisa menyelundupkanmu, okay?
Jadi, aku akan mengintainya, ku laporkan, dan...
Tapi selama dia tetap hidup, itu tidak akan...
Kau tidak bisa masuk ke Pusat Komando Jerman dan membunuh semua orang.
Kau benar2 tidak boleh. Kau harus percaya padaku.
Oh, wow! Darimana itu datangnya?
Oh, boleh aku yang mengemudikan? Kumohon, biarkan aku yg menyetirnya!
Aku akan menjadi sopirmu.
Ayo, ayo.
Diam disini!
Darimana datangnya ini semua?
Di lapangan sebelah sana. Banyak sekali!
Kepala Suku, bagaimana kalau kau dan aku mengawasi seluruh kawasan ini
Kalau2 kita harus buru2 melarikan diri.
Apa pendapatmu, Diana?
Huh?
Kolonel.
Steve, mereka membawa undangan.
Jangan cemas, mainkan dengan tenang.
Kau mampu lakukan. Kau bisa atasi.
Undangannya, tolong.
Dhanyavaad, sahib.
pak Kolonel dan saya mendoakan banyak berkah
dan banyak hal lainnya untuk menimpa kepala anda.
Kepalamu pasti kopong.
Dia inginkan undanganku, kau idiot.
Mohon maaf. Saya minta maaf.
Saya harus minta beribu maaf, ribuan, tuanku.
saya membuat kesalahan terburuk, yang tidak bisa dimaafkan.
Saya menghilangkan undangan Kolonel.
Apa?
Maksudmu kita sudah jauh2 berkendara kemari
- melewati lumpur dan hujan... - Saya hanyalah siput.
...hanya untuk kau hilangkan undanganku?
Tidak! saya hanya serangga.
Tidak hanya serangga. Saya kotoran serangga!
Dan kau benar, tuanku...
Keberkahan menyertai kita.
Ini sungguh menggelikan.
Aku tidak akan menghabiskan sepanjang petang di luar sini,
Dasar tolol, idiot! Jalankan mobilnya!
Kamu ini siapa?
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Saya tidak minum.
Apa kita pernah bertemu?
Belum, tapi aku telah mengamati anda.
Mengikuti perjalanan karir anda, Maksudku.
Kau adalah Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia paling berbakat di angkatan perang Jerman.
Saya seorang penggemar.
Saya harap saya tidak melanggar batasan.
Saya tahu anda Dan jendral Ludendorff
sangat dekat.
Kami bekerjasama dengan baik. Betul.
Tapi memiliki seseorang seperti aku mendukungmu,
Saya bisa menyediakan banyak bantuan.
Dan siapakah dirimu?
Seorang pria yang akan menunjukkan penghargaan padamu
Seorang genius seperti dirimu layak mendapatkannya.
Aku menyukai api. Apa kau juga?
Itu seperti
entropi yg nyata.
Senjata pemusnah paling mutakhir.
Mengingatkan kita semua, bahwa pada akhirnya,
semua akan kembali menjadi abu sebagaimana semua berasal.
Ada sesuatu yang menenangkan tentang itu.
Aku melihat itu semua di matamu.
Mungkin kau bisa tunjukkan padaku apa yang sedang kau kerjakan.
Aku dengar itu adalah...
Aku dengar itu sangat luar biasa.
Saya menghargai ketertarikanmu terhadap pekerjaanku,
tapi aku tetap setia pada jenderal Ludendorff.
Apalagi,
setelah aku lihat, perhatianmu itu...
...berada di tempat lain.
Menikmati pesta?
Saya akui, saya tidak yakin tentang apa yang sedang kita rayakan.
Kejayaan Jerman, tentu saja.
Kejayaan?
Ketika aku dengar perdamain sudah semakin dekat.
Perdamaian?
Hanya ada gencatan senjata
di peperangan tanpa akhir.
Thucydides.
Ah! Kau menguasai Yunani kuno.
Mereka paham
bahwa perang adalah dewa.
Dewa yang mensyaratkan pengorbanan manusia.
Dan sebagai imbalannya,
perang memberi manusia tujuan hidup,
artinya, kesempatan untuk bangkit dari
mental remeh, fana dan kerdil
dan menjadi pemberani,
mulia, lebih baik!
Hanya satu dari sekian banyak dewa yang mempercayai itu.
Mmm.
Dan dia salah.
Kau tidak tahu apapun tentang para dewa.
Herr General.
Nikmati kembang apinya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menyingkir dariku! Diana, lihat aku.
Jika kau habisi Ludendorff sebelum gas nya kita temukan,
kita tidak akan bisa menghentikan apapun.
Aku akan cegah Ares!
Bagaimana kalau kau salah?
Bagaimana kalau bukan Ares?
Kau tidak percaya padaku.
Tidak bisa kubiarkan kau melakukan ini.
Tindakanku bukan urusanmu.
Diana!
Diana...
Itu gasnya.
Desa... Desanya!
Apa yang mereka rayakan?
Diana!
Apa yang mereka tembakkan?
Gas. Itu perbuatan Ludendorff.
Aku melihatnya. Dia tadi ada di menara.
Kemanapun dia pergi, kau buntuti.
Bagaimana kau akan temukan kami?
Aku tahu caranya.
Diana!
Mereka sudah tewas. Mereka semua tewas.
Aku seharusnya bisa selamatkan mereka.
Aku bisa selamatkan mereka jika bukan gara-gara kamu.
Kau mencegah aku membunuh Ares!
Tidak!
Menjauh dariku!
Aku mengerti semuanya sekarang.
Bukan hanya orang Jerman yang dihasut oleh Ares.
Kau juga.
Kalian semua.
Aku akan temukan Ares
dan aku akan bunuh dia.
Diana!
Asap itu,
dia Kepala Suku!
Dia membuntuti Ludendorff.
ikuti asap itu!
Hey! Diana, arah sana!
Ayo! Kita pergi!
Sebuah kejutan.
Aneh.
Sayangnya, aku punya urusan lain
yang harus ku hadiri.
Kamu ini apa?
Kau akan segera tahu.
Sehebat apapun dirimu, kau masih bukan tandingan aku.
Kita lihat saja nanti.
Aku Diana dari Themyscira,
putri dari Hippolyta,
Ratu kaum Amazons.
Dan kemurkaan mu pada dunia ini sudah berakhir.
Atas nama semua yang baik di dunia ini,
Dengan ini aku tuntaskan misi dari kaum Amazons
dengan mengenyahkan kau dari dunia ini
selamanya!
Diana?
Diana!
Aku membunuhnya.
Aku membunuhnya, tapi semua tetap berlangsung.
Kau bunuh dewa perang, kau hentikan peperangan.
Tepat seperti apa yang akan kita kerjakan sekarang.
Kita harus menghentikan gas itu. Ayo.
Tidak. Semua ini harusnya sudah berakhir!
Diana...
Pertempuran harusnya sudah selesai.
Mengapa mereka lakukan ini semua?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.
Ares sudah mati.
Mereka bisa berhenti bertempur. Kenapa mereka masih bertempur?
Karena, mungkin itu maunya mereka sendiri!
Mungkin...
Mungkin orang2 tidak selalu baik.
Ares atau tanpa Ares,
mungkin itu memang jati diri mereka.
Diana... Tidak.
Diana, kita bisa bicarakan tentang ini nanti.
Aku butuh kau bersamaku. Tidak. Tidak.
Setelah semua yang aku saksikan, Ini tidak mungkin terjadi!
Tidak mungkin!
Mereka saling membunuh.
Membunuh orang2 yang mereka tidak lihat. Anak2...
Anak2!
Tidak, itu pasti Ares. Bukan perbuatan manusia!
Diana, orang2... Aku...
Dia benar.
Ibuku benar.
Katanya, "Dunia para lelaki tidak layak untukmu."
Mereka tidak layak menerima bantuan kami, Steve.
Ini bukan masalah kelayakan!
Mereka tidak layak kami bantu.
Mungkin kami tidak!
Tapi ini bukan soal itu. Ini tentang kepercayaanmu .
Kau pikir aku tidak menyadarinya setelah aku saksikan sendiri?
Tidakkah kau pikir Aku harap bisa katakan padamu
kalau hanya satu penjahat saja yg bisa disalahkan?
Tidak bisa!
Kami semua yg harus disalahkan.
Bukan aku.
Tapi mungkin aku juga!
Kumohon.
Jika kau percaya kalau perang ini harus dihentikan,
jika kau ingin menghentikannya,
bantu aku sekarang.
Karena, jika tidak, mereka akan membunuh ribuan, lebih banyak lagi.
Kumohon, ikutlah denganku.
Aku harus pergi.
Hey! Hey!
Dimana Diana? Kita sendirian.
Apa? Apa yang kau lihat, Charlie?
Tampak seperti sekumpulan bom gas,
tapi aku tidak bisa melihat kemana mereka membawanya.
Bagaimana caranya masuk kedalam sana?
Aku punya gagasan. Ayo, kawan2.
Ayo!
Siapa disitu?
Sir Patrick.
Kau benar, Diana. Mereka tidak layak kita bantu.
Mereka hanya patut menerima kehancuran.
Kau...
Kau adalah dia.
Betul.
Tapi aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Apakah itu?
Masa depan.
Aku bukan musuhmu, Diana.
Aku hanya satu2nya yang sungguh2 mengenal dirimu.
Dan sungguh2 mengenal mereka, seperti yang kau baru ketahui sekarang.
Mereka selalu, dan selalu akan
lemah, kejam, egois
dan mampu menciptakan kengerian yang dahsyat.
Semua yang ku inginkan
adalah agar para dewa dapat melihat betapa jahatnya hasil ciptaan ayahku itu.
Tapi mereka menolak.
Aku Diana dari Themyscira...
Jadi aku hancurkan mereka.
...putri dari Hippolyta,
dan aku disini untuk menuntaskan, tugas...
Pembunuh Dewa...
Anakku sayang,
Itu bukan pembunuh dewa.
Kau lah.
Hanya dewa yang bisa membunuh dewa lainnya.
Zeus meninggalkan anak hasil perkawinan dengan Ratu kaum Amazons
sebagai senjata untuk digunakan menghadapi aku.
Tidak. Kau pendusta.
Aku paksa kau untuk mengatakan kebenaran.
Memang.
Aku bukan Dewa Perang, Diana.
Aku adalah Dewa Kebenaran.
Umat manusia
mencuri dunia ini dari kita.
Mereka merusaknya, hari demi hari.
Dan aku, hanya satu2nya yang cukup bijak untuk melihatnya,
telah dibiarkan terlalu lemah untuk menghentikan mereka.
Selama bertahun2, aku berjuang sendirian,
membisikan ke telinga mereka.
Gagasan, inspirasi untuk formula,
persenjataan,
tapi bukan aku yg menyuruh mereka untuk menggunakannya.
Mereka memulai peperangan dengan niat mereka sendiri.
Yang aku lakukan hanya menggelar gencatan senjata
yang aku tahu pasti mereka tidak akan taati
dengan harapan mereka akan menghancurkan diri sendiri.
Tapi itu semua menjadi tidak pernah cukup.
Sejak kemunculan mu.
Saat pertama kali kau datang, aku ingin langsung menghancurkanmu.
Tapi aku menyadari bahwa jika kau cukup bisa menyaksikan
apa yang dewa lainnya tidak bisa lakukan,
lalu kau akan bergabung denganku, dan dengan kekuatan kita di persatukan,
kita pada akhirnya bisa mengakhiri semua kepedihan ini,
semua kesengsaraan,
kerusakan yang mereka perbuat.
Dan kita bisa mengembalikan dunia ini
kembali menjadi surga seperti sebelumnya.
Selamanya.
Aku...
Aku tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari itu.
Sayangku, Aku tidak ingin melawanmu.
Tapi, jika terpaksa...
- Steve! - Ayo, lekas!
Sammy, ayo!
Bawa pergi pesawat ini dari sini!
Oh, sayangku, banyak yang masih harus kau pelajari.
Oh, Tuhanku!
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak banyak yang bisa kita kerjakan,
Jika dia adalah seperti yang aku duga.
Tapi kita bisa hentikan pesawat itu.
Jika kita bisa menguasai radio,
kita bisa minta Angkatan Udara untuk menembaknya jatuh.
Tidak. Jika kandas, itu akan menerjang
semua orang seluas 50 mil persegi!
Kita harus mendaratkannya!
Berita buruk. Bom waktunya dinyalakan.
Jika kita daratkan disini, akan sama saja.
apakah mudah terbakar, Kepala Suku?
Yeah, wanita itu bilang hydrogen. Pasti mudah terbakar.
Kalian bantu aku membebaskan jalur ke pesawat itu.
Tidak, Steve!
Hey, Steve!
Ayolah!
Ayo! Lewat sini! Steve!
- Maju, Steve, ayo. - Maju!
Steve!
- Maju, Steve. Ayo. - Lari, lari!
Mari kita lihat dewa macam apa kau ini.
Kau akan membantu aku menghancurkan mereka, Diana,
atau kau akan mati.
Ayo, ayo. ayo jalan, maju, maju!
Kabur, kawan2! Sekarang!
Ayo pergi! Lari!
Hanya itu saja yang bisa kau berikan?
Percuma saja membayangkan kau bisa menang.
Menyerahlah, Diana.
Kawan2, Aku kehabisan peluru.
Kepala Suku! Masih ada sisa?
Habis semua.
- Apa saja! - Tidak ada.
Steve.
Steve...
Tidak!
Begitu, Diana!
Jatuhkan mereka semua!
Akhirnya, kau paham.
Perhatikan dunia ini.
Ini ulah umat manusia, bukan aku.
Mereka buruk,
dipenuhi kebencian,
lemah,
mirip seperti kawanmu Kapten Trevor.
Kabur, dan menelantarkanmu.
Dan untuk apa?
Menyedihkan!
Dia layak terbakar!
Perhatikan dia dan katakan aku salah.
Wanita itu adalah contoh sempurna dari para manusia ini
dan sama sekali tidak layak mendapatkan simpati darimu.
Hancurkan dia, Diana.
Kau tahu dia patut mendapatkannya. Mereka semua.
Lakukan!
Diana!
Diana...
Apa?
Aku harus pergi.
Apa katamu?
Steve,
apapun itu, Aku bisa lakukan.
Tidak. Tidak.
- Biar aku yang lakukan. - Tidak.
Harus aku.
Harus aku yang lakukan.
Aku bisa selamatkan hari ini. Kau bisa selamatkan dunia.
Aku harap kita punya banyak waktu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku mencintaimu!
Kau salah tentang mereka semua.
Mereka memang seperti semua yg kau katakan,
tapi masih jauh lebih banyak lagi.
Dusta!
Mereka tidak layak kau lindungi!
Bukan soal kelayakan.
Ini tentang apa yang kau percayai.
Dan aku percaya pada cinta.
Maka aku akan hancurkan dirimu!
Selamat tinggal, kakak.
Saya pernah ingin menyelamatkan dunia.
Untuk mengakhiri perang dan membawa kedamaian pada umat manusia.
Tapi kemudian Saya melihat kegelapan
yang hidup diantara cahaya mereka
dan menyadari bahwa didalam setiap diri manusia,
selalu akan hadir keduanya.
Sebuah pilihan yang masing2 harus lakukan untuk diri mereka sendiri.
Sesuatu yang tak seorang pahlawan pun akan pernah bisa takluk kan.
Dan sekarang saya paham
bahwa hanya cinta yg sejatinya dapat selamatkan dunia.
Jadi, saya tetap tinggal,
Saya bertempur, dan memberikan sumbangsih,
untuk dunia, saya yakin mampu.
Ini adalah tugas saya sekarang.
Selamanya.
♪ Under rich, relentless skies
♪ I've been setting highs
♪ I felt you walk right through me
♪ You're the thing that I invoke
♪ My all persistent goal Sent to make me crazy
♪ And though it's hard now
♪ With time, it works out
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ All the tigers have been out I don't care, I hear them howl
♪ I let them tear right through me
♪ Can you help me not to care? Every breath becomes a prayer
♪ Take this pain from me
♪ And though you're so far now
♪ So far from my arms now
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human
♪ Just 'cause I predicted this
♪ Doesn't make it any easier to live with
♪ And what's the point of knowin' it
♪ If you can't change it?
♪ You can't change, can't change it
♪ Just 'cause I predicted this
♪ Doesn't make it any easier to live with
♪ And what's the point of knowin' it
♪ If you can't change it?
♪ You can't change, can't change it
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ I'm not ready to give up
♪ To be human is to love
♪ Even when it gets too much
♪ There's no reason to give up
♪ Don't give up